ОБРАЗОВАНИЕ
• Выпускник МГИМО (МЭО, коммерческое отделение).
• Курсы ВНЕШЭКОНОМБАНКА.
ОПЫТ РАБОТЫ
• 4,5 года «В/О ПРОМСЫРЬЁИМПОРТ МВТ СССР».
• 3 года «ВНЕШЭКОНОМБАНК СССР». В этот период прошёл стажировку в течение 6 месяцев в Испании в международном отделе головного офиса банка «Banco Sabadell».
С апреля 1992 года проживаю в Испании.
• 1992 – 1993. “CIA HISPANO-CHINESA DE IMPORTACIONES”. Коммерческий агент импортно-экспортной фирмы.
• 1993 – 1994. Независимый коммерческий агент. Как привлечённый переводчик оказывал услуги российскому Ген. Консульству в Барселоне. Нанимался Кадастром Барселоны для обслуживания российских делегаций.
• 1994 – 1995. “INDUKERN, S.A.”. Коммерческий агент отдела международной купли-продажи химических продуктов и сырья для фармацевтической промышленности.
• Май 1995 — Июль 1997. “HURTADO Y MODOL, S.L.” Коммерческий агент фирмы международной экспедиции товаров и международной торговли.
• Июль 1997 (создание) – Май 2009. “BAIKIT HISPANIA, S.L.” Управляющий импортно-экспортной фирмы. Полный набор детельности для обеспечения беспроблемного функционирования импортно-экспортной фирмы (бухгалтерия, налоги, банки, изучение рынка Испании и стран ЕС, поставщиков товара и технологий, транспорт, хранение, таможня и т.д.).
Богатейший опыт устных переводов на переговорах, выставках, посещениях производств, обучения специалистов и письменных переводов контрактов, предложений, описаний оборудования и технологических процессов, претензий, деловой переписки и т.д.
• Май 2009 – по настоящее время. Как независимый переводчик оказываю юридическим и частным лицам услуги письменного и устного перевода с испанского на русский и с русского на испанский языки любых текстов и для любых мероприятий (см. здесь).
Одновременно предоставляю услуги в Испании по бизнесу, недвижимости и организации мероприятий юридическим и частным лицам.
Сотрудничаю на постоянной основе с испанским агентством недвижимости.